Ce înseamnă zgardă, zgărzi, substantiv feminin zgardă, etimologie necunoscută; explicațiile prin mijlocirea lui gard, limba ucraineană garda?

Sensul expresiei este

Dicționarul dă următoarea explicație expresiei "zgardă, zgărzi, substantiv feminin zgardă, etimologie necunoscută; explicațiile prin mijlocirea lui gard, limba ucraineană garda": podoabă, albaneză Å¡kardhe sau gherdan nu sunt satisfăcătoare; limba ucraineană și albaneză par sa provină din limba română

" Nu cautati in teatru virtuti familiare,
Nu puneti artei zgarda si visului hotare,
Lasati sa zboare-n voie usoara "
Jos cortina poezie de George Topirceanu

" Traia, ca un paria, afara din sat, pe coclauri, intr-un fel de jumatate bojdeuca, jumatate pestera scobita intr-un mal argilos si sterpfN-avea nevasta, n-avea copil nimic. Era singur ca un sihastru. Lumea spunea ca in preajma lui nu sufera sa vietuiasca nici un dobitoc domestic, din cele ce se gasesc in gospodariile oamenilor. Vitele si-ar lua.lumea in cap, spaimintate la vederea lui, si ciinii ar ftigi de el urlind.
in-adevar, nu m-a intimpinat nici o vietate cind am patruns in batatura lui Saracie, mi-am zis, nu-i altcevaJtDoar citeva gaini riciiau in nisip. L-am strigat. Abia a iesit. Cind m-a cunoscut s-a bucurat. Era un batrin verde, uscat, inalt si ciolanos, posomorit, dar cu o privire arzatoare, parul des, cazut pe frunte si miinile latite, cu degete raschirate ca niste labe. Chipul masliniu si prelung, spinatic, abia tarcuit pe sub falei de o zgarda de barba rara si tepoasa, avea ceva tainic, trist si totodata vehement in el.
Si am priceput de ce era spaima si hula satului, pentru ce toti il urau si-l huiduiau. Dupa infatisare se arata ca un anormal. Un tip lombrozian. Umbla vorba ca din trupul lui se rasfira un iz salbatec si nimeni nu-i poate suferi nici mirosul, nici privirile. Cercai sa-mi dau seama ce e adevarat din toate ponoasele cu care-l incarca lumea, care-l invinuia de multe rele si nelegiuiri, dar mai ales ca trimite lupii inadins sa faca stricaciuni in vitele gospodarilor. Ba uneori se preface el insusi in lup si iese inaintea oamenilor si-i sfisie."
In mijlocul lupilor poezie de Vasile Voiculescu

ZGÁRDĂ, zgărzi, substantiv feminin

1. Curea sau cerc de metal care se pune în jurul gâtului la câini (și de care se prinde o curea, un lanț etc.).

2. (învechit) Salbă; colan, șirag de pietre scumpe.

– conform albaneză shkardhë.