 |
|
| CONSULTĂ DEX SINONIME | |
Sensul expresiei este
|
 ă in literatură " Multe din piesele localizate, drame ori comedii, nu tocmai rele in original, cu mult mai nemerit ar fi fost, lipsind altele mai bune, sa ni se dea curate, ca simple traductii, in loc sa ni se dea scalciate si pocite de boala cronica a localizarii cu orice pret - si mai ales dupa ce s-a vazut ca o buna localizare e aproape tot asa de grea ca si o lucrare originala. in adevar, intre toate localizarile din repertoriul teatrului romanesc, una singura se poate numi o lucrare cumsecade: Amorul doctor de d. Obedenaru, dupa piesa cu acelasi nume a vestitului Moliere. Aceasta localizare produce asupra cititorului sau privitorului acelasi efect ca si lucrarea clasicului frantez; prin mestesugirea cu care pe izvodul frantuzesc s-au aplicat caractere de la noi curat locale, si prin limba romaneasca in care s-a facut traductia. Sfarsiram cu despre localizari; sa trecem, asadar, la a treia categorie." Literatura in teatrul nostru poezie de Ion Luca Caragiale " Ziarul frantuzesc les Debats primeste o corespondenta din Buda-Pesta, care, cu toate ca e datata dinainte de intrarea Romanilor in Dobrogea, arunca oarecare lumina asupra celor din urma imprejurari politice din Orient, interesandu-ne in deosebi. Desi corespondentul ziarului frantuzesc asigura, ca toate cate le expune le-a capatat dintr'un izvor absolut sigur, totusi facem rezervele noastre in privinta unor amanunte. De aminteri, corespondenta aceasta are destula importanta pentru a ocupa locul, ce credem de cuviinta a-i da. " Stiri franceze chestiunea dobrogei poezie de Ion Luca Caragiale |
| Definiție din
FRANȚUZÉSC, -EÁSCĂ, franțuzești, adjectiv Francez1. Să dai poroncă bucătarului să gătească bucate franțuzești. ALECSANDRI, T. I 277. Dicționarul limbii romîne literare contemporane • Aluat franțuzesc = aluat pentru prăjituri, pregătit cu unt, strîns și întins de mai multe ori cu vergeaua, pentru a se frăgezi. ♦ (Substantivat, forme) Limba franceză. Bătrînul își potrivea limba ca să pronunțe cît mai corect franțuzeasca lui levantină. BART, E. 270. |
